"MEMORIA - cross over art"

Ich erzähle, um mich am Leben zu erhalten….
Aber ich weiß auch, dass ich in einer Zeit lebe,
in der die Menschen öfter das Vergessen suchen
als die Erinnerung.
"Der Chronist der Winde", Henning Mankell

Expedition Metropolis Berlin meets
Arena y Esteras  Lima meets
Teatr Brama Goleniów

Poetisches Erzählen als Teil von identitätsstiftenden Erinnerungskulturen und als Technik täglichen Überlebens steht im Mittelpunkt der trinationalen Begegnung und künstlerischen Zusammenarbeit in Berlin und Polen.

Memory is a very amorphous thing. It is selective and shaped by emotion . . . people are constantly in pursuit of the details of their past because it is from that they determine their own identity upon which they can base their strategy of survival.

(Will Eisner, US Comic Artist 2005)

MEMORIA soll ein Brückenkopf sein, an dem sich die von Diskoteater Metropolis Berlin sorgfältig errichteten Brücken nach Polen und Lateinamerika begegnen - an jenem verschollenen magischen Ort, an dem die Oder in den Atlantik mündet.

Die Begegnung verschiedener Erinnerungskulturen ist der gemeinsame Ausgangspunkt der deutsch-polnisch-peruanischen Kooperation. Die beteiligten Partner - aus Lima, Goleniów und Berlin -  haben jeweils Materialien und eine Präsentation im Gepäck, in denen sie sich vor dem Hintergrund eigener Traditionen und gegenwärtiger Kontexte mit „Erinnerung und Identität“ auseinandersetzen. Die Themen der Produktionen sind für die beteiligten Partner gleichermaßen relevant und brisant, sie werden Verbindungen und Dialoge herstellen. Die Partner und Metropolis zeigen diese Stücke, arbeiten darüber hinaus an neuem, gemeinsamem Material und präsentieren am Ende das Produkt ihres transkulturellen Dialogs.

Wenn die Toten verstummen, werden die Lebenden maßlos.
Bernd Guggenberger, Unterwegs im Nirgendwo

Die 12-tägige Zusammenarbeit vom 14. Mai bis 27. Mai 2009 erstreckt sich auf folgende Felder:

•    Interkultureller Austausch in der Begegnung der jungen Leute

•    Symposion: Dialog über Arbeitsweisen und Methoden in der Stadtteil- und Jugendtheaterarbeit der jeweiligen Partner und Städte.

•    Praktische Theater-, Musik- und Filmworkshops
Proben aus dem Repertoire der beteiligten Partner: Übungen, Training, Texte und Songs zum Thema

•    Aufführungen und Präsentationen: Gastspiel der gegenwärtigen Produktionen der beteiligten Partner: z.B. a la vera del camino von Arena y Esteras in Berlin (Schlesische 27, Berliner Schulen) und in Polen. Präsentation der Ergebnisse der gemeinsamen Werkstätten zu MEMORIA

•    Stadterkundungen/Recherchen mit Film, Foto und Interview (unter besonderer Berücksichtigung der Themen: Erinnerung, Vergessen, Glückssuche, Versprechungen).


LEITUNG:

Expedition Metropolis und Partner

PARTNER:

Teatr Brama (Goleniów, Polen) / Arena y Esteras (Lima, Peru) / Expedition Metropolis Berlin

GEFÖRDERT VON:

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW), Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung e.V. (BKJ), Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbiet (FWPN), Auswärtiges Amt Berlin,  Avina Stiftung Zürich, Living Art Projects, Schlesische 27


PARTNER:

Teatr Brama (Goleniów, Polen), Arena y Esteras (Lima, Peru), Diskoteater Metropolis Berlin


Arena y Esteras / Lima Peru
“A la Vera del Camino” erzählt die Geschichte von Veronica, die als Mädchen aus ihrem Dorf flieht, als dieses von politisch motivierter Gewalt ausgelöscht wird. Zu diesem Dorf versucht sie Jahre später zurückzukehren, aber sie kann es nicht finden. Es ist eine Metapher für den Bruch der Identität, für das Zerbrechen einer Kultur und für das Verschwinden (Verdunkeln) einer Erinnerung.
Homepage: www.arenayesteras.org
 
Teatr Brama / Goleniów Poland
“My” ist eine interessante Collage der Lebensgeschichten, die die Welt aus der Perspektive jungen Menschen darstellt. Das Stück erzählt über die Ängste, das Vergehen, die Einsamkeit den jungen Menschen und über die Verwicklung in das von vornherein programmierte Leben. Doch es ist keine traurige Geschichte, da sie genug Platz für die Träume lässt. 
Homepage: www.teatrbrama.pl


Diskoteater Metropolis / Berlin Germany
“Der Chronist der Winde “: Das Stück basiert auf dem Schwedischen Roman von Henning Mankell. Ein Afrikanischer Junge erzählt dem Wind seine eigenen Geschichte und die Geschichte seiner Leute. Es geht darum, wie Träume wahr werden, während der Tod ihn auf einem Dachboden in der West Afrikanischen Metropole einholt.